Silent Stories 04/04/2011 @ Arenberg

Maandag 4 April 2011
Lundi 4 avril 2011

19:30
"Silent Stories"

Hanne Phlypo / Catherine Vuylsteke

français : ci-dessous


Silent Stories

2011 / 52' / documentaire / OV : frans-Arabisch / Franse ondertitels / Belgique

Silent Stories is een poëtisch portret van twee mannen en twee vrouwen die Dakar, Algiers, Conakry en Bagdad ontvluchtten wegens hun seksuele geaardheid. De film zoemt in op de pijn en het gemis evengoed als op de hoop, de zuurstof en de onbekende kleur van de toekomst.

In Silent Stories volgen Hanne Phlypo en Catherine Vuylsteke twee mannen en twee vrouwen van Algerije, Senegal, Irak en Guinée die wegens hun seksuele geaardheid hun land moesten ontvluchten, of ze nu bi-, dan wel, homoseksueel waren, transseksueel of lesbisch. Drie van hen zijn een nieuw leven begonnen in België, de vierde, de Irakese transseksueel Sarah, kreeg na jaren van wachten asiel in Nederland en kijkt uit naar een genderoperatie.
Hoe verschillend de personages inzake leeftijd, origine, sociale achtergrond en opleidingsniveau ook mogen zijn, wat hen verbindt, is hun emotionele strijd, hun verdriet om wat ze verloren en de hoop voor wat de toekomst mag brengen.
De regisseurs opteerden ervoor om de personages kaleidoscopisch te benaderen, wat zowel een poëtisch als een intimistisch effect heeft. Het is er hen niet om te doen de kijker te informeren, op te voeden of te overtuigen. Ze willen hem of haar alleen raken en aldus de harde levens van deze protagonisten versmelten met die van de kijkers, al was het maar voor even.

Hanne Phlypo

(°1984) studeerde in 2006 af aan de afdeling regie van het INSAS (Institut National Supérieur des Arts de Spectacle et de la Diffusion) in Brussel. Ze werkte vervolgens in alle segmenten van de filmindustrie, gaande van assistent-producer over cameraman tot regie-assistent. Samen met Antoine Vermeesch zette ze een eigen productiehuis op, Clin d’Oeil. Dit is haar eerste eigen documentaire project.

Catherine Vuylsteke

(°1964). Zij is sinologe, schrijfster en journaliste van de Belgische krant ‘De Morgen’ sinds 1989. Ze publiceerde twee boeken over de hedendaagse Chinese maatschappij en in 2008 verscheen ‘Onder Mannen, het verzwegen leven van Marokkaanse homo’s’, dat de basis werd voor de samenwerking met Hanne Phlypo voor ‘Silent Stories’.

Hanne & Catherine

Catherine Vuylsteke en Hanne Phlypo hebben voor een co-regie geopteerd omdat ze ervan overtuigd zijn dat ze erg complementair zijn. Vuylsteke heeft twintig jaar ervaring als journaliste en schreef drie erg goed ontvangen boeken. Zij stond in voor de inhoud/de taal en de verhaallijn van de documentaire terwijl Phlypo’s grote creativiteit en visuele kracht haar geknipt maakte voor alles wat met beeld, geluid, montage en productie te maken heeft. Beide vrouwen werkten sinds juni 2009 aan hun eerste documentaire, zelfs in die mate dat ze plannen smeden voor een nieuw project.


Caviar Films: www.caviarcontent.com
www.silentstories.be

Wanneer

4 april 2011
19:30

Waar

Cinema Arenberg
Koninginnegalerij, 28
1000 Brussel

Gratis voorstelling gevolgd door een drink !

Een initiatief van Genres d'à Côté
in samenwerking met merhaba vzw
in het kader van de 10de verjaardag van Genres d'à Côté.

http://www.gdac.org

Silent Stories
2011 / 52’ / documentaire / VO : français / sous-titres : français / Belgique

Silent Stories est un portrait poétique de deux hommes et de deux femmes qui, de part leur identité de genre ou de leur orientation sexuelle, ont dû quitter Dakar, Algers, Conakry et Bagdad. Un film qui parle de la douleur et du manque autant que de l’espoir, de l’oxygène et de la couleur inconnue du lendemain.

Dans Silent Stories Hanne Phlypo et Catherine Vuylsteke dressent le portrait de deux hommes et de deux femmes natifs respectivement d’Alger, de Dakar, de Bagdad et de Conakry, quatre personnes qui ont du quitter leur patrie à cause de leur orientation sexuelle – qu’ils soient bi, homo, lesbienne ou trans. Trois de nos interlocuteurs tentent de reconstruire leur vie en Belgique, pour le quatrième, la transsexuelle iraquienne Sarah, le futur semble précaire, car elle se trouve dans un centre pour demandeurs d’asile prêts à être expulsés.
Dans Silent Stories, chacun de ces quatre personnages règle ses comptes avec le passé: la pression familiale, la communauté, et la religion. Nous les suivons dans leur vie actuelle: le centre de demandeurs d’asile où se trouve Sarah, l’intégration réussie d’Arezki, les études de Rabiatou, l’activisme de Jean-Louis. Quel futur peuvent-ils attendre?
Ces quatre personnages ne sont pas suivis de manière sérielle, mais kaléidoscopique. L’approche est poétique et intimiste, elle vise une implication émotionnelle
importante de la part du spectateur.

Hanne Phlypo

(née en 1984) Diplômée del’Insas (Institut National Supérieur des Arts de Spectacle et de la Diffusion) à Bruxelles en 2006. Elle explore par la suite tous les postes d’un tournage de film. Avec Antoine Vermeesch, elle fonde sa propre société de production, Clin d’œil. Silent Stories est sa première production documentaire.


Catherine Vuylsteke

(née en 1964) Sinologue, écrivain et journaliste au Morgen, quotidien Belge, depuis 1989. Elle a écrit deux livres sur la société chinoise contemporaine. En 2008
son livre « Onder Mannen » a été publié. Cela a servi de base pour la coopération avec Hanne Phypo sur « Silent Stories »


Hanne & Catherine

Catherine Vuylsteke et Hanne Phlypo choisissent de co-réaliser ce documentaire pour leur complémentarité respective. Catherine a 20 ans d’expérience dans le
journalisme et a écrit trois livres qui ont été bien reçus. Elle supervise le contenu du travail. La créativité et la force visuelle de Hanne sont parfaitement indiquées
pour gérer l’image, le son et le montage. Les deux femmes ont travaillé sur leur premier documentaire depuis juin 2009. L’ensemble s’est très bien déroulé et elles
s’engagent déjà une nouvelle collaboration sur un autre projet documentaire.

Caviar Films: www.caviarcontent.com
www.silentstories.be


Quand

4 avril 2011
19:30

Où

Cinéma Arenberg
Galerie de la Reine, 28
1000 Bruxelles

Séance gratuite suivie d’un drink !

Une initiative de Genres d'à Côté
en collaboration avec Merhaba asbl
dans le cadre du 10ème anniversaire de Genres d'à Côté.

http://www.gdac.org

______________________________


Merhaba wordt gesteund door De Vlaamse Gemeenschap (Beweging), de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC), het Federaal Impulsfonds voor het Migrantenbeleid,
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Stad Brussel en de Koning Boudewijnstichting.

www.merhaba.be
projecten.merhaba@gmail.com

Word lid van onze Facebook groepen
Rejoignez-nous sur les groupes Facebook
"Arab Funky Party" & "Merhaba vzw/asbl"

Merhaba Cinema/débat: festival Cinéma Méditerranéen de Bruxelles

Deux films qui traitent du thème de l’homosexualité seront présentés lors du festival Cinéma Méditerranéen de Bruxelles: le premier est un documentaire sur la question épineuse de l’homosexualité dans les pays du monde arabe, l’autre, plus léger, est une comédie qui raconte l’histoire d’un coming out à l’italienne.

Dimanche 7 novembre 17H00 (Rotonde) + débat:

I am gay d’Abdul Rahman el Shayal
Documentaire (Royaume-Uni - 2010 - 36’ - VO st fr – BBC ARABIC)
de Abdulrahman Elshayyal - Royaume-Uni - 2010 - 36’ - VO st fr   - MeDoc

Ce film faisait partie de la saison avant-gardiste des programmes sur les tabous dans le Monde Arabe, produit et diffusé par BBC Arabic. La série s’appelait “Ma La Yuqal” – signifiant “le non-dit” et a suscité un grand intérêt et un débat intense sur le site, la télé et la radio de BBC Arabic. Chaque épisode a été suivi d’une discussion en studio et les auditeurs arabes du monde entier pouvaient intervenir par telephone.

C'est le premier documentaire jamais tourné par une chaîne de TV arabe sur l’homosexualité dans les pays du monde arabe, I am gay aborde de plein fouet cette thématique en donnant la parole à de jeunes homosexuels dans cinq pays différents. De Marrakech, ville tolérante à l’égard de la communauté, en passant par l’Egypte avec ses rafles policières et ses procès publics, jusqu’à Tel Aviv.

Le film rencontre des garçons et des filles, en danger, en souffrance, en recherche d’identité ou en lutte pour une reconnaissance sociale de leur particularitéLe film sera suivi d’une rencontre débat: L’homosexualité à l’épreuve des cultures:
D’une culture à l’autre, on retrouve l’homophobie non seulement dans les blagues ridiculisant l’efféminé, mais aussi dans des formes bien plus brutales allant jusqu’à l’exclusion ou la mort. Comment la contrer ? Notamment par la répression des discriminations, mais également par la prévention en déconstruisant les codes culturels qui renforcent les stéréotypes. Cette rencontre, organisée dans le cadre des Dialogues interculturels du CBAI, prolonge le dossier de l’Agenda interculturel sur ce même thème.

Les intervenants:

Vincent Bonhomme, coordinateur de projets de la Fédération Arc-en-Ciel Wallonie :

Quels sont les dispositifs qui permettent, en Belgique, de prévenir les violences homophobes, et de les sanctionner ?

Myriam Monheim, psychothérapeute et membre de Merhaba : Le grand écart entre les pressions communautaires et son orientation sexuelle. Le cas de jeunes belgo maghrébins d’ici.

Daniel Huygens, accompagnateur social au Petit Château et président de la Maison Arc-en-ciel de Bruxelles : Quels accueil et accompagnement des demandeurs d’asile homosexuels ?

Débat animé par Nathalie Caprioli, responsable de rédaction de l’Agenda intercuturel.Vous pouvez vous procurer le numéro spécial de l’Agenda interculturel sur le thème de L’HOMOSEXUALITÉ À L’ÉPREUVE DES CULTURES auprès du CBAI au prix de 5€

Samedi 13 novembre 20H30 (Orangerie) - séance de clôture:

Mine Vaganti (Le premier qui l’a dit) de Ferzan Ozpetek
Italie - 2010 - 110' - VO st bil

Deux frères doivent hériter de l’usine de pâtes familiale. Tommaso, le benjamin, veut profiter d'un dîner familial pour révéler à tous son homosexualité. Alors qu'il s'apprête à prendre la parole, Antonio, son frère aîné promis à la tête de l'usine, le précède pour faire la même révélation. Scandalisé, le patriarche le chasse avant d'être frappé par un malaise cardiaque. Tous les espoirs se portent alors sur Tommaso pour reprendre l'affaire familiale et perpétuer le nom des Cantone. Comment peut-il à présent dire la vérité à sa famille? Une comédie cinglante et déridante sur un double coming out à l’italienne !

EVENT: Regenboogliefde met vreemde wortels

EVENEMENT Quand les Amours prennent des Couleurs ...

30/04/2009 PINK CAMOUFLAGE + MerhaBar Special