Silent Stories: 05.04.2011 & 07.04.2011

Niet te missen / A ne pas manquer / Not to be missed

Stemmen in de stilte ontluiken tot een krachtig verhaal in deze documentaire:

Quatre vies sortent du silence pour former un récit fort et poignant:

"Silent Stories"

Dinsdag 5 april / Mardi 5 avril

De Pianofabriek
20:00
OV, ot/st: NL
http://www.pianofabriek.be

Canvas
22:00
http://programmas.canvas.be/taboe

Donderdag 7 april / jeudi 7 avril

De Pianofabriek
20:00
VO, ot/st: FR
http://www.pianofabriek.be


français : ci-dessous

Silent Stories


2011 / 52' / documentaire / OV : frans-Arabisch / Franse ondertitels / Belgique

Silent Stories is een poëtisch portret van twee mannen en twee vrouwen die Dakar, Algiers, Conakry en Bagdad ontvluchtten wegens hun seksuele geaardheid. De film zoemt in op de pijn en het gemis evengoed als op de hoop, de zuurstof en de onbekende kleur van de toekomst.

In Silent Stories volgen Hanne Phlypo en Catherine Vuylsteke twee mannen en twee vrouwen van Algerije, Senegal, Irak en Guinée die wegens hun seksuele geaardheid hun land moesten ontvluchten, of ze nu bi-, dan wel, homoseksueel waren, transseksueel of lesbisch. Drie van hen zijn een nieuw leven begonnen in België, de vierde, de Irakese transseksueel Sarah, kreeg na jaren van wachten asiel in Nederland en kijkt uit naar een genderoperatie.
Hoe verschillend de personages inzake leeftijd, origine, sociale achtergrond en opleidingsniveau ook mogen zijn, wat hen verbindt, is hun emotionele strijd, hun verdriet om wat ze verloren en de hoop voor wat de toekomst mag brengen.
De regisseurs opteerden ervoor om de personages kaleidoscopisch te benaderen, wat zowel een poëtisch als een intimistisch effect heeft. Het is er hen niet om te doen de kijker te informeren, op te voeden of te overtuigen. Ze willen hem of haar alleen raken en aldus de harde levens van deze protagonisten versmelten met die van de kijkers, al was het maar voor even.

Hanne Phlypo

(°1984) studeerde in 2006 af aan de afdeling regie van het INSAS (Institut National Supérieur des Arts de Spectacle et de la Diffusion) in Brussel. Ze werkte vervolgens in alle segmenten van de filmindustrie, gaande van assistent-producer over cameraman tot regie-assistent. Samen met Antoine Vermeesch zette ze een eigen productiehuis op, Clin d’Oeil. Dit is haar eerste eigen documentaire project.

Catherine Vuylsteke

(°1964). Zij is sinologe, schrijfster en journaliste van de Belgische krant ‘De Morgen’ sinds 1989. Ze publiceerde twee boeken over de hedendaagse Chinese maatschappij en in 2008 verscheen ‘Onder Mannen, het verzwegen leven van Marokkaanse homo’s’, dat de basis werd voor de samenwerking met Hanne Phlypo voor ‘Silent Stories’.


Hanne & Catherine

Catherine Vuylsteke en Hanne Phlypo hebben voor een co-regie geopteerd omdat ze ervan overtuigd zijn dat ze erg complementair zijn. Vuylsteke heeft twintig jaar ervaring als journaliste en schreef drie erg goed ontvangen boeken. Zij stond in voor de inhoud/de taal en de verhaallijn van de documentaire terwijl Phlypo’s grote creativiteit en visuele kracht haar geknipt maakte voor alles wat met beeld, geluid, montage en productie te maken heeft. Beide vrouwen werkten sinds juni 2009 aan hun eerste documentaire, zelfs in die mate dat ze plannen smeden voor een nieuw project.

Caviar Films: www.caviarcontent.com
www.silentstories.be

Silent Stories
2011 / 52’ / documentaire / VO : français / sous-titres : français / Belgique

Silent Stories est un portrait poétique de deux hommes et de deux femmes qui, de part leur identité de genre ou de leur orientation sexuelle, ont dû quitter Dakar, Algers, Conakry et Bagdad. Un film qui parle de la douleur et du manque autant que de l’espoir, de l’oxygène et de la couleur inconnue du lendemain.

Dans Silent Stories Hanne Phlypo et Catherine Vuylsteke dressent le portrait de deux hommes et de deux femmes natifs respectivement d’Alger, de Dakar, de Bagdad et de Conakry, quatre personnes qui ont du quitter leur patrie à cause de leur orientation sexuelle – qu’ils soient bi, homo, lesbienne ou trans. Trois de nos interlocuteurs tentent de reconstruire leur vie en Belgique, pour le quatrième, la transsexuelle iraquienne Sarah, le futur semble précaire, car elle se trouve dans un centre pour demandeurs d’asile prêts à être expulsés.
Dans Silent Stories, chacun de ces quatre personnages règle ses comptes avec le passé: la pression familiale, la communauté, et la religion. Nous les suivons dans leur vie actuelle: le centre de demandeurs d’asile où se trouve Sarah, l’intégration réussie d’Arezki, les études de Rabiatou, l’activisme de Jean-Louis. Quel futur peuvent-ils attendre?
Ces quatre personnages ne sont pas suivis de manière sérielle, mais kaléidoscopique. L’approche est poétique et intimiste, elle vise une implication émotionnelle importante de la part du spectateur.

Hanne Phlypo

(née en 1984) Diplômée del’Insas (Institut National Supérieur des Arts de Spectacle et de la Diffusion) à Bruxelles en 2006. Elle explore par la suite tous les postes d’un tournage de film. Avec Antoine Vermeesch, elle fonde sa propre société de production, Clin d’œil. Silent Stories est sa première production documentaire.


Catherine Vuylsteke

(née en 1964) Sinologue, écrivain et journaliste au Morgen, quotidien Belge, depuis 1989. Elle a écrit deux livres sur la société chinoise contemporaine. En 2008
son livre « Onder Mannen » a été publié. Cela a servi de base pour la coopération avec Hanne Phypo sur « Silent Stories »

Hanne & Catherine

Catherine Vuylsteke et Hanne Phlypo choisissent de co-réaliser ce documentaire pour leur complémentarité respective. Catherine a 20 ans d’expérience dans le
journalisme et a écrit trois livres qui ont été bien reçus. Elle supervise le contenu du travail. La créativité et la force visuelle de Hanne sont parfaitement indiquées
pour gérer l’image, le son et le montage. Les deux femmes ont travaillé sur leur premier documentaire depuis juin 2009. L’ensemble s’est très bien déroulé et elles
s’engagent déjà une nouvelle collaboration sur un autre projet documentaire.

Caviar Films: www.caviarcontent.com
www.silentstories.be

______________________________


Merhaba wordt gesteund door De Vlaamse Gemeenschap (Beweging), de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC), het Federaal Impulsfonds voor het Migrantenbeleid,
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Stad Brussel en de Koning Boudewijnstichting.

www.merhaba.be
projecten.merhaba@gmail.com

Word lid van onze Facebook groepen
Rejoignez-nous sur les groupes Facebook
"Arab Funky Party" & "Merhaba vzw/asbl"

Silent Stories 04/04/2011 @ Arenberg

Maandag 4 April 2011
Lundi 4 avril 2011

19:30
"Silent Stories"

Hanne Phlypo / Catherine Vuylsteke

français : ci-dessous


Silent Stories

2011 / 52' / documentaire / OV : frans-Arabisch / Franse ondertitels / Belgique

Silent Stories is een poëtisch portret van twee mannen en twee vrouwen die Dakar, Algiers, Conakry en Bagdad ontvluchtten wegens hun seksuele geaardheid. De film zoemt in op de pijn en het gemis evengoed als op de hoop, de zuurstof en de onbekende kleur van de toekomst.

In Silent Stories volgen Hanne Phlypo en Catherine Vuylsteke twee mannen en twee vrouwen van Algerije, Senegal, Irak en Guinée die wegens hun seksuele geaardheid hun land moesten ontvluchten, of ze nu bi-, dan wel, homoseksueel waren, transseksueel of lesbisch. Drie van hen zijn een nieuw leven begonnen in België, de vierde, de Irakese transseksueel Sarah, kreeg na jaren van wachten asiel in Nederland en kijkt uit naar een genderoperatie.
Hoe verschillend de personages inzake leeftijd, origine, sociale achtergrond en opleidingsniveau ook mogen zijn, wat hen verbindt, is hun emotionele strijd, hun verdriet om wat ze verloren en de hoop voor wat de toekomst mag brengen.
De regisseurs opteerden ervoor om de personages kaleidoscopisch te benaderen, wat zowel een poëtisch als een intimistisch effect heeft. Het is er hen niet om te doen de kijker te informeren, op te voeden of te overtuigen. Ze willen hem of haar alleen raken en aldus de harde levens van deze protagonisten versmelten met die van de kijkers, al was het maar voor even.

Hanne Phlypo

(°1984) studeerde in 2006 af aan de afdeling regie van het INSAS (Institut National Supérieur des Arts de Spectacle et de la Diffusion) in Brussel. Ze werkte vervolgens in alle segmenten van de filmindustrie, gaande van assistent-producer over cameraman tot regie-assistent. Samen met Antoine Vermeesch zette ze een eigen productiehuis op, Clin d’Oeil. Dit is haar eerste eigen documentaire project.

Catherine Vuylsteke

(°1964). Zij is sinologe, schrijfster en journaliste van de Belgische krant ‘De Morgen’ sinds 1989. Ze publiceerde twee boeken over de hedendaagse Chinese maatschappij en in 2008 verscheen ‘Onder Mannen, het verzwegen leven van Marokkaanse homo’s’, dat de basis werd voor de samenwerking met Hanne Phlypo voor ‘Silent Stories’.

Hanne & Catherine

Catherine Vuylsteke en Hanne Phlypo hebben voor een co-regie geopteerd omdat ze ervan overtuigd zijn dat ze erg complementair zijn. Vuylsteke heeft twintig jaar ervaring als journaliste en schreef drie erg goed ontvangen boeken. Zij stond in voor de inhoud/de taal en de verhaallijn van de documentaire terwijl Phlypo’s grote creativiteit en visuele kracht haar geknipt maakte voor alles wat met beeld, geluid, montage en productie te maken heeft. Beide vrouwen werkten sinds juni 2009 aan hun eerste documentaire, zelfs in die mate dat ze plannen smeden voor een nieuw project.


Caviar Films: www.caviarcontent.com
www.silentstories.be

Wanneer

4 april 2011
19:30

Waar

Cinema Arenberg
Koninginnegalerij, 28
1000 Brussel

Gratis voorstelling gevolgd door een drink !

Een initiatief van Genres d'à Côté
in samenwerking met merhaba vzw
in het kader van de 10de verjaardag van Genres d'à Côté.

http://www.gdac.org

Silent Stories
2011 / 52’ / documentaire / VO : français / sous-titres : français / Belgique

Silent Stories est un portrait poétique de deux hommes et de deux femmes qui, de part leur identité de genre ou de leur orientation sexuelle, ont dû quitter Dakar, Algers, Conakry et Bagdad. Un film qui parle de la douleur et du manque autant que de l’espoir, de l’oxygène et de la couleur inconnue du lendemain.

Dans Silent Stories Hanne Phlypo et Catherine Vuylsteke dressent le portrait de deux hommes et de deux femmes natifs respectivement d’Alger, de Dakar, de Bagdad et de Conakry, quatre personnes qui ont du quitter leur patrie à cause de leur orientation sexuelle – qu’ils soient bi, homo, lesbienne ou trans. Trois de nos interlocuteurs tentent de reconstruire leur vie en Belgique, pour le quatrième, la transsexuelle iraquienne Sarah, le futur semble précaire, car elle se trouve dans un centre pour demandeurs d’asile prêts à être expulsés.
Dans Silent Stories, chacun de ces quatre personnages règle ses comptes avec le passé: la pression familiale, la communauté, et la religion. Nous les suivons dans leur vie actuelle: le centre de demandeurs d’asile où se trouve Sarah, l’intégration réussie d’Arezki, les études de Rabiatou, l’activisme de Jean-Louis. Quel futur peuvent-ils attendre?
Ces quatre personnages ne sont pas suivis de manière sérielle, mais kaléidoscopique. L’approche est poétique et intimiste, elle vise une implication émotionnelle
importante de la part du spectateur.

Hanne Phlypo

(née en 1984) Diplômée del’Insas (Institut National Supérieur des Arts de Spectacle et de la Diffusion) à Bruxelles en 2006. Elle explore par la suite tous les postes d’un tournage de film. Avec Antoine Vermeesch, elle fonde sa propre société de production, Clin d’œil. Silent Stories est sa première production documentaire.


Catherine Vuylsteke

(née en 1964) Sinologue, écrivain et journaliste au Morgen, quotidien Belge, depuis 1989. Elle a écrit deux livres sur la société chinoise contemporaine. En 2008
son livre « Onder Mannen » a été publié. Cela a servi de base pour la coopération avec Hanne Phypo sur « Silent Stories »


Hanne & Catherine

Catherine Vuylsteke et Hanne Phlypo choisissent de co-réaliser ce documentaire pour leur complémentarité respective. Catherine a 20 ans d’expérience dans le
journalisme et a écrit trois livres qui ont été bien reçus. Elle supervise le contenu du travail. La créativité et la force visuelle de Hanne sont parfaitement indiquées
pour gérer l’image, le son et le montage. Les deux femmes ont travaillé sur leur premier documentaire depuis juin 2009. L’ensemble s’est très bien déroulé et elles
s’engagent déjà une nouvelle collaboration sur un autre projet documentaire.

Caviar Films: www.caviarcontent.com
www.silentstories.be


Quand

4 avril 2011
19:30

Où

Cinéma Arenberg
Galerie de la Reine, 28
1000 Bruxelles

Séance gratuite suivie d’un drink !

Une initiative de Genres d'à Côté
en collaboration avec Merhaba asbl
dans le cadre du 10ème anniversaire de Genres d'à Côté.

http://www.gdac.org

______________________________


Merhaba wordt gesteund door De Vlaamse Gemeenschap (Beweging), de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC), het Federaal Impulsfonds voor het Migrantenbeleid,
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Stad Brussel en de Koning Boudewijnstichting.

www.merhaba.be
projecten.merhaba@gmail.com

Word lid van onze Facebook groepen
Rejoignez-nous sur les groupes Facebook
"Arab Funky Party" & "Merhaba vzw/asbl"

Janvier & février 2011: 3 Jours de Formation pour Professionnels

Janvier & février 2011

" Quand les Amours prennent des Couleurs:

vivre ses différences dans une société multiculturelle".

3 Jours de Formation pour Professionnels

Genres, Orientations sexuelles et Cultures.

Nederlands (infra)

français

Si l’homosexualité est de mieux en mieux acceptée, elle reste encore aujourd’hui un tabou dans de nombreux pays.  Dans certaines cultures et religions, les orientations sexuelles différents sont considérés comme « des actes contre nature » qui provoquent le rejet, l’exclusion… et la mort aussi. Les structures d’aides traditionnelles occidentales éprouvent bien des difficultés à accompagner les  défis sociaux, culturels et psychiques pluriels auxquels les lesbiennes, gays, bisexuels, transsexuels, travestis, transgenres en questionnement, intersexe (L.G.B.T.Q.I) issus de l’immigration  et/ou demandeurs d’asile doivent faire face.

Ceux-ci ressentent  très souvent un grand décalage  entre leurs besoins et les réponses apportées dans les structures d’aides traditionnelles. Ils préfèrent dès lors taire leur situation. Ainsi, ce n’est pas parce qu’on ne les connaît pas qu’ils n’existent pas ! Au vu des traumatismes qu’ils ont très souvent vécus, il est important qu’ils puissent sortir du silence.

C’est pour répondre à ces situations que Peuple et Culture Wallonie Bruxelles, le CRIPEL, Merhaba, Alliàge et le Centre Liégeois de la Promotion de la Santé, organisent une formation dans la perspective de créer un réseau de personnes relais capables, dans les secteurs psycho- médico-sociaux, socioculturels, éducatifs et syndicaux, d’aider, d’accompagner et d’orienter les personnes en difficulté vers des professionnels pouvant apporter l’aide désirée de façon efficiente.

  

La formation permet d’acquérir

• Les contextes, notions et vocabulaire de base des L.G.B.T.Q.I.
• Une meilleure compréhension des réalités de l’homosexualité non occidentale en découvrant des contextes culturels différents.
• Les connaissances de base des multiples préjugés que les L.G.B.T.Q.I issus de l’immigration et/ou  demandeurs d’asile non hétérosexuels doivent affronter et leurs réalités au quotidien.
• Les savoirs nécessaires pour offrir une aide transculturelle ouverte à l’homosexualité : apporter des éléments de réponses porteurs de sens correspondant aux cadres culturels de référence des personnes concernées.   

Méthodologie

Le modèle pédagogique met en perspective les prises de conscience des individus, des groupes et du collectif  en s’appuyant sur l’expérience du vécu, l’échange des savoirs et la construction d’intelligences collectives.  Nos pratiques s’inscrivent en rupture avec l’enseignement traditionnel parce que former des adultes c’est surtout faire le pari de la transformation de leurs représentations, pratiques et comportements. Pour relever ce défi, la formatrice place les participant(e)s au cœur du processus d’apprentissage en s’aidant de méthodes actives qui se centrent sur le faire et sur l’être en mettant les individus et le groupe en situation d’agir. 

Formatrice : Catherine Gouffau - coordinatrice de l’asbl Merhaba

Dates 

Dates : 3 jours de formation, soit

• les jeudis 20, 27 janvier et 3 février  2011 de 9h à 16h30 ou
• les vendredis 21, 28 janvier et 4 février 2011 de 9h à 16h30

Adresse

 Rue du Beau Mur, 45 - 4030 Liège

Frais de participation et payement

25€ (sandwichs de midi compris) à verser sur le compte  Peuple et Culture W/B  068-0513080-74 avec la communication :« Quand les amours » et votre nom.

Inscriptions et renseignements

Peuple et Culture W/B : Catherine Tydgat

rue du Beau Mur, 45 - 4030 Liège

Tél. : 04/368.82.32 | catherine.pecwb@gmail.com

Une initiative du CRIPEL, Merhaba asbl/vzw et Alliàge asbl en collaboration avec le CLPS | Centre Liégeois de la Promotion de la Santé et Peuple et Culture W/B. Avec le soutien de la Communauté française et le Service des Affaires Culturelles de la Province de Liège.

Nederlands

Vorming « Regenboogliefde met vreemde wortels? Open je geest en je aanpak ! », bestemd voor een publiek van professionelen uit het onderwijs, het socio-culturele-, sociale- en psycho-medische werkveld en intermediairen in de dienst-en hulpverlening.

Deze vorming kwam tot stand in het kader van een project gesteund door de Franse gemeenschap en de provincie Luik, ism CRIPEL, Alliàge, Centre Liégiois de la Promotion et de la Santé en Peuple et Culture in Luik.

De vorming wordt integraal in het Frans gegeven. Een goede basiskennis van de taal is vereist om te kunnen deelnemen.

Deze vorming wordt in 2011 ook aangeboden in Vlaanderen.

_____

Meer informatie? Plus d'informations?
Merhaba vzw/asbl
Catherine Gouffau
0488-572.574

wadiproject@gmail.com
www.merhaba.be

 

Word lid van onze Facebook groepen / Rejoignez-nous sur les groupes Facebook:

"Merhaba vzw/asbl" & "Arab Funky Party"

Merhaba wordt gesteund door de Stad Brussel, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,

de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) en de Vlaamse Gemeenschap.

EVENEMENT Quand les Amours prennent des Couleurs ...