Silent Stories 04/04/2011 @ Arenberg

Maandag 4 April 2011
Lundi 4 avril 2011

19:30
"Silent Stories"

Hanne Phlypo / Catherine Vuylsteke

français : ci-dessous


Silent Stories

2011 / 52' / documentaire / OV : frans-Arabisch / Franse ondertitels / Belgique

Silent Stories is een poëtisch portret van twee mannen en twee vrouwen die Dakar, Algiers, Conakry en Bagdad ontvluchtten wegens hun seksuele geaardheid. De film zoemt in op de pijn en het gemis evengoed als op de hoop, de zuurstof en de onbekende kleur van de toekomst.

In Silent Stories volgen Hanne Phlypo en Catherine Vuylsteke twee mannen en twee vrouwen van Algerije, Senegal, Irak en Guinée die wegens hun seksuele geaardheid hun land moesten ontvluchten, of ze nu bi-, dan wel, homoseksueel waren, transseksueel of lesbisch. Drie van hen zijn een nieuw leven begonnen in België, de vierde, de Irakese transseksueel Sarah, kreeg na jaren van wachten asiel in Nederland en kijkt uit naar een genderoperatie.
Hoe verschillend de personages inzake leeftijd, origine, sociale achtergrond en opleidingsniveau ook mogen zijn, wat hen verbindt, is hun emotionele strijd, hun verdriet om wat ze verloren en de hoop voor wat de toekomst mag brengen.
De regisseurs opteerden ervoor om de personages kaleidoscopisch te benaderen, wat zowel een poëtisch als een intimistisch effect heeft. Het is er hen niet om te doen de kijker te informeren, op te voeden of te overtuigen. Ze willen hem of haar alleen raken en aldus de harde levens van deze protagonisten versmelten met die van de kijkers, al was het maar voor even.

Hanne Phlypo

(°1984) studeerde in 2006 af aan de afdeling regie van het INSAS (Institut National Supérieur des Arts de Spectacle et de la Diffusion) in Brussel. Ze werkte vervolgens in alle segmenten van de filmindustrie, gaande van assistent-producer over cameraman tot regie-assistent. Samen met Antoine Vermeesch zette ze een eigen productiehuis op, Clin d’Oeil. Dit is haar eerste eigen documentaire project.

Catherine Vuylsteke

(°1964). Zij is sinologe, schrijfster en journaliste van de Belgische krant ‘De Morgen’ sinds 1989. Ze publiceerde twee boeken over de hedendaagse Chinese maatschappij en in 2008 verscheen ‘Onder Mannen, het verzwegen leven van Marokkaanse homo’s’, dat de basis werd voor de samenwerking met Hanne Phlypo voor ‘Silent Stories’.

Hanne & Catherine

Catherine Vuylsteke en Hanne Phlypo hebben voor een co-regie geopteerd omdat ze ervan overtuigd zijn dat ze erg complementair zijn. Vuylsteke heeft twintig jaar ervaring als journaliste en schreef drie erg goed ontvangen boeken. Zij stond in voor de inhoud/de taal en de verhaallijn van de documentaire terwijl Phlypo’s grote creativiteit en visuele kracht haar geknipt maakte voor alles wat met beeld, geluid, montage en productie te maken heeft. Beide vrouwen werkten sinds juni 2009 aan hun eerste documentaire, zelfs in die mate dat ze plannen smeden voor een nieuw project.


Caviar Films: www.caviarcontent.com
www.silentstories.be

Wanneer

4 april 2011
19:30

Waar

Cinema Arenberg
Koninginnegalerij, 28
1000 Brussel

Gratis voorstelling gevolgd door een drink !

Een initiatief van Genres d'à Côté
in samenwerking met merhaba vzw
in het kader van de 10de verjaardag van Genres d'à Côté.

http://www.gdac.org

Silent Stories
2011 / 52’ / documentaire / VO : français / sous-titres : français / Belgique

Silent Stories est un portrait poétique de deux hommes et de deux femmes qui, de part leur identité de genre ou de leur orientation sexuelle, ont dû quitter Dakar, Algers, Conakry et Bagdad. Un film qui parle de la douleur et du manque autant que de l’espoir, de l’oxygène et de la couleur inconnue du lendemain.

Dans Silent Stories Hanne Phlypo et Catherine Vuylsteke dressent le portrait de deux hommes et de deux femmes natifs respectivement d’Alger, de Dakar, de Bagdad et de Conakry, quatre personnes qui ont du quitter leur patrie à cause de leur orientation sexuelle – qu’ils soient bi, homo, lesbienne ou trans. Trois de nos interlocuteurs tentent de reconstruire leur vie en Belgique, pour le quatrième, la transsexuelle iraquienne Sarah, le futur semble précaire, car elle se trouve dans un centre pour demandeurs d’asile prêts à être expulsés.
Dans Silent Stories, chacun de ces quatre personnages règle ses comptes avec le passé: la pression familiale, la communauté, et la religion. Nous les suivons dans leur vie actuelle: le centre de demandeurs d’asile où se trouve Sarah, l’intégration réussie d’Arezki, les études de Rabiatou, l’activisme de Jean-Louis. Quel futur peuvent-ils attendre?
Ces quatre personnages ne sont pas suivis de manière sérielle, mais kaléidoscopique. L’approche est poétique et intimiste, elle vise une implication émotionnelle
importante de la part du spectateur.

Hanne Phlypo

(née en 1984) Diplômée del’Insas (Institut National Supérieur des Arts de Spectacle et de la Diffusion) à Bruxelles en 2006. Elle explore par la suite tous les postes d’un tournage de film. Avec Antoine Vermeesch, elle fonde sa propre société de production, Clin d’œil. Silent Stories est sa première production documentaire.


Catherine Vuylsteke

(née en 1964) Sinologue, écrivain et journaliste au Morgen, quotidien Belge, depuis 1989. Elle a écrit deux livres sur la société chinoise contemporaine. En 2008
son livre « Onder Mannen » a été publié. Cela a servi de base pour la coopération avec Hanne Phypo sur « Silent Stories »


Hanne & Catherine

Catherine Vuylsteke et Hanne Phlypo choisissent de co-réaliser ce documentaire pour leur complémentarité respective. Catherine a 20 ans d’expérience dans le
journalisme et a écrit trois livres qui ont été bien reçus. Elle supervise le contenu du travail. La créativité et la force visuelle de Hanne sont parfaitement indiquées
pour gérer l’image, le son et le montage. Les deux femmes ont travaillé sur leur premier documentaire depuis juin 2009. L’ensemble s’est très bien déroulé et elles
s’engagent déjà une nouvelle collaboration sur un autre projet documentaire.

Caviar Films: www.caviarcontent.com
www.silentstories.be


Quand

4 avril 2011
19:30

Où

Cinéma Arenberg
Galerie de la Reine, 28
1000 Bruxelles

Séance gratuite suivie d’un drink !

Une initiative de Genres d'à Côté
en collaboration avec Merhaba asbl
dans le cadre du 10ème anniversaire de Genres d'à Côté.

http://www.gdac.org

______________________________


Merhaba wordt gesteund door De Vlaamse Gemeenschap (Beweging), de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC), het Federaal Impulsfonds voor het Migrantenbeleid,
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Stad Brussel en de Koning Boudewijnstichting.

www.merhaba.be
projecten.merhaba@gmail.com

Word lid van onze Facebook groepen
Rejoignez-nous sur les groupes Facebook
"Arab Funky Party" & "Merhaba vzw/asbl"

Valentijns Tea-Dance met herdenking voor David Kato

WISH vzw heeft op 13 februari een valentijnsfeest gepland, “WISH To Be Special” een teadance van 14h. tot 21h. voor holebi- en transgender asielzoekers van over gans België. Tijdens deze teadance is er ook een herdenkingsplechtigheid voorzien voor de Oegandese mensenrechtenactivist David Kato.

In samenwerking met Fedasil (AHHA), Rainbows United (Merhaba, Rainowhouse, The Belgian Pride,WISH, AHHA) en met steun van Het Roze Huis Antwerpen was gepland om voor deze doelgroep, - die hun seksualiteit vaak in de anonimiteit van een groot asielcentrum of een Lokaal Opvanginitiatief, waar ze niet ge-out zijn, moeten beleven, - een valentijnsfeest aan te bieden. We verwachten 120 holebi- en
transgender asielzoekers uit alle hoeken van het land, en van minstens 20 diverse nationaliteiten.
De moord op David Kato heeft ons ertoe aangezet het feest, wat het nog steeds zal zijn, te beginnen met een herdenkingsplechtigheid. Iedereen wordt van harte uitgenodigd aan deze plechtigheid deel te nemen en op die manier de aanwezige holebi- en transasielzoekers een hart onder de riem te steken. Deze doelgroep is slachtoffer van dezelfde mechanismen die tot de moord op David Kato geleid hebben, en als holebi-of transvluchteling hebben velen onder hen geen echte familie om samen dit soort van pijnlijke evenementen te verwerken.

Om aan de noden en behoeften van de doelgroep holebi-asielzoekers tegemoet te komen wordt het korte maar krachtige muzikale afscheidsplechtigheid om 14h30, waarna we het valentijnsfeest laten doorgaan. De Gentse Jazz Diva “Sabijn” en een gerenommeerde Oegandese Jazz pianist zullen een sterk muzikaal signaal geven en David Kato alle eer aan doen. Zij stellen zich ook met al hun talent garant om daarna het feest terug op gang te trekken. Vanaf 17h. tot 21h. neemt een Afrikaanse DJ en enkele bandjes over.Tijdens de herdenkingsplechtigheid wordt iedereen geconfronteerd met de plaats die voor altijd leeg zal blijven. De stoel van David zal op vele fora en plaatsen voor altijd leeg blijven, maar zijn nalatenschap zullen we in ere houden. David heeft veel gereisd en bracht zijn boodschap tot in alle uithoeken, met die erfenis moeten wij verder werken. Onvermoeibaarheid en inhoud kenmerkten hem, littekens merkten hem. Overal waar David Kato LGBTI-rechten op de agenda heeft geplaatst, moeten mensen met zijn nalatenschap aan de slag, ook hier in Vlaanderen, In België en in Europa.

Tea Dance met herdenking David Kato, 13 februari Zaal Rubens aan het station van Berchem. (Statiestraat 175)

VORMING / FORMATION: Oriëntatie en genderexpressie bij nieuwkomers en etnisch-culturele minderheden / Les orientations sexuelles et l'expression des genres chez les nouveaux arrivants et chez les minorités ethniques culturelles

Vorming 

Formation

Dinsdag / Mardi  23  November / Novembre

  

 “De Exil-als-Mamadou-Happening.

Seksuele oriëntatie en genderexpressie bij nieuwkomers en etnisch-culturele minderheden.” 

  

“L’exil comme Mamadou Happening».

Les orientations sexuelles et l'expression des genres

chez les nouveaux arrivants et chez les minorités ethniques culturelles. »

@ Beursschouwburg :: 13:30 - 16:30 

 “De Exil-als-Mamadou-Happening. Seksuele oriëntatie en genderexpressie bij nieuwkomers en etnisch-culturele minderheden.” 

Een professionele vorming door LGBTQI * uit etnisch culturele minderheden, in asielprocedure, erkende vluchtelingen en zonder  papieren, samen met deskundigen uit het werkveld.

* LGBTQI : Lesbiennes, gays, biseksuelen, transseksuelen, transgenders, queers/questioning, interseksuelen.

 Werk je professioneel met etnisch-culturele minderheden en/of asielzoekers? Merk ook jij dat er in deze doelgroepen een groeiend aantal holebi’s zijn? Neen? Of toch? Wil je graag van hen persoonlijk leren? “De Exil-als-Mamadou-Happening” is een uitstekende gelegenheid om uw kennis over en affiniteiten met de doelgroepen aan te scherpen. Een team van LGBTQI’s uit etnisch culturele minderheden (allochtone holebi’s), LGBTQI-asielzoekers (holebi asielzoekers), erkende LGBTQI-vluchtelingen  en LGBTQI zonder  papieren werkt zich uit hun roze naad om jou op deze namiddag onder te dompelen in een wereld van persoonlijke ervaringen en levensverhalen die je niet onberoerd zullen laten. Deze inbreng, deskundig aangevuld door sleutelfiguren, maakt de happening tot een bijzondere leersituatie die nieuwe inzichten biedt en professionele kennis verdiept.

Programma

13:30: onthaal

14:00 : happening

16:30: voorziene einde.

Inschrijving

Tot 20 november. Beperkt aantal plaatsen!

55 euro, ter plaatse te betalen of met factuur.

Het bewijs van participatie ontvangt u de dag zelf.

Contact

Email: mamadouhappening@gmail.com

Tel: 0476 25 76 02;

Adres

“Beursschouwburg” , zilveren zaal, 5de verdieping.
August Ortsstraat 20-28, 1000 Brussel
In het centrum van Brussel, nabij de beurs.
Trein/tramhaltes: 'Centraal station' of 'Beurs'.

 

Een initiatief van Merhaba & WISH. Met dank aan Rainbows United.

Met de steun van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Vlaamse Gemeenschapscommissie;

Nederlands ci-dessus

“L’exil comme Mamadou Happening». Les orientations sexuelles et l'expression des Genres chez les nouveaux arrivants et chez les minorités ethniques culturelles. »

Une formation professionnelle assurée par des personnes LGBTQI* issues de minorités ethniques culturelles, en demande d'asile, reconnues comme réfugiées et sans papiers, en coopération avec des experts du terrain.

* LGBTQI : Lesbiennes, gays, bisexuel(le)s, transsexuel(le)s, transgenres, queers/questioning, intersexes.

                                                                                                                             

Travaillez-vous professionnellement avec des personnes issues de minorités ethniques culturelles et/ou en demande d'asile? Remarquez-vous qu’il y a un nombre croissant de personnes LGBTQI  parmi elles? Certainement. Voudriez-vous apprendre à mieux les connaître sous un angle différent?  “L’exil comme Mamadou Happening» est l’occasion idéale. Une équipe de LGBTQI issue de minorités ethniques culturelles, en demande d'asile, reconnues comme réfugiées et sans papiers se dédient généreusement cet après-midi pour vous plonger dans un monde d’expériences personnelles et d’histoires de vie qui ne vous laisseront pas insensibles. Cet apport, ainsi que celui de  personnes spécialisées, fond de ce happening une occasion d’étude et d'apprentissage qui ouvrira de nouveaux horizons, offrira des clés de compréhension de la question et approfondira vos connaissances.

 Programme

13:30: accueil

14:00 : happening

16:30: fin prévue

Inscriptions

Jusqu’au 20 novembre. Nombre de places limité!

55 euro, à payer sur place ou par facture.

La preuve de participation vous sera remise sur place.

Contact

Email: mamadouhappening@gmail.com

Tél: 0488 572 574.

 Adresse

BSB, “Beursschouwburg”,  5ème étage.
Rue August Orts 20-28, 1000 Bruxelles
Au centre de Bruxelles, près de la Bourse.

Arrêt: 'Gare Centrale' ou 'Bourse'.

Une initiative de Merhaba & WISH. Remerciements à Rainbows United. Avec le soutien de la Région Bruxelles-Capitale et de la Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC).

 

 
Merhaba vzw/asbl
0488-572.574

wadiproject@gmail.com
www.merhaba.be

Merhaba wordt gesteund door de Stad Brussel, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC).