Genres d’à côté présente en avant-première et en collaboration avec MERHABA :
"SHAHADA" film de / van burhan qurbani
6 janvier / januari / january 2011 - 21:30
Cinéma Arenberg:SHAHADA
FR (NL hieronder / English follows )
A Berlin, les parcours croisés de trois jeunes musulmans dont les valeurs et la foi sont ébranlées au cours de leur évolution. Maryam, fille d’un imam modéré va radicaliser son rapport à l’Islam, le nigérien Ismail est fortement attiré par son meilleur ami et Samir, policier, remet en question son mariage avec une allemande.
A l’heure où l’Islamophobie gagne partout du terrain en Europe et où Angela Merkel a décrété l’échec du modèle multiculturel, ce premier long métrage met en lumière les doutes et les craintes de musulmans partagés entre traditions et modernités, avec émotion et subtilité.
2010 / 88’ / fiction / VO : allemand / sous-titres : français / sous-titres : néerlandais / Allemagne
---------------------------------------------------------------
NL
Als in Berlijn de wegen van drie jonge moslims zich kruisen, worden hun waarden en hun geloof op de proef gesteld. Maryam, de dochter van een gematigde imam, klampt zich steeds meer vast aan haar geloof. De Negeriaan Ismail is sterk aangetrokken tot zijn beste vriend. En Samir, die politieagent is, heeft twijfels over zijn huwelijk met een Duitse vrouw. Op het moment dat de islamofobie overal in Europa aan terrein wint, en Angela Merkel het mislukken van het multiculturele declareert, laat deze langspeelfilm - subtiel en vol emotie - voor het eerst zijn licht schijnen over de twijfels en de vrees van de vele moslims die verscheurd zijn tussen tradities en moderniteit.
2010 / 88’ / fiction / OV : duits / ondertitels : frans / ondertitels : nederlands / Duitsland
------------------------------------------------------------------------------------
ENG
This episodic film revolves around Maryam, Samir and Ismail, three young Muslims living in Berlin. During the course of their stories, their faith, and their value systems begin to falter. The film portrays three people forced by circumstances to find a new path in life and to ask themselves who they are, who they love and what they believe in. Fun-loving, westernised young woman, Maryam is the daughter of a moderate imam and will soon radicalise her approach to Islam; Samir is Nigerian and very much attracted to his best friend Daniel; Samir is a policeman, a family married to a German woman, and will have his beliefs throwned off balance.
Shahada refers to the first pillar of Islam: the Muslim profession of faith, which represents one’s decision to take a certain path. The protagonists of this film struggle, each in their own way, to find the right path and a way of living with their own systems of belief and values.
2010 / 88’ / fiction / OV : german / subtitles : french / subtitles : dutch / Germany
--------------------------------------------------------------------------
