Calem Brussels 2011 Conference: program & guest speakers

*Version Française ci-dessous
* English version below



Nederlands

Amina WADUD, is universiteitsprofessor en een beroemde moslimfeministe, die zei: “The oppression of sexes is (...) opposed to Islam and it is for those who are aware of the complexity of human existence to create a living reality that challenges the oppression of gender or any other form of oppression based on race, class, ethnicity or sexual orientation” - meer informatie http://en.wikipedia.org/wiki/Amina_Wadud

Maria Laura Rodriguez Quiroga is een gekende Spaanse mensenrechtenactiviste, experte in hedendaags moslimfeminisme, voorzitster van de Unie voor moslimvrouwen in Spanje (UMME), coördinator van het moslimanetwerk « An-Nisa » en co-organisator van het jaarlijkse internationale congres over moslimfeminisme in Spanje. Ze is directeur van «Social Action», intercultureel consulente voor « Toren van Babel » en adviseert de Spaanse moslimfederatie wat betreft de gelijke vertegenwoordiging van vrouwen en mannen.

Muhsin HENDRICKS is een Islamgeleerde met een achtergrond in Klasssiek Arabisch en Islamitische studies, behaald aan de University of Islamic Studies, Karachi Pakistan (1990-1994). Hij is imam (religieus voorganger) en mensenrechtenactivist met gender en seksuele diversiteit in de Islam als focus. http://www.theinnercircle.org.za

Azzah Hari heeft een opleiding als criminologe/juriste en arts. In de jaren ’90 was ze als jonge man actief in de strijd tegen AIDS in New York en Londen en in Nederland bij COC en Schorer. Op haar 28ste begon ze haar transitie. In de voorbije 10 jaar is ze als moslima actief bij de kennisbank homoseksualiteit van de Partij van de Arbeid in Nederland en bij Transvisie. Zij werkt op de psychiatrische afdeling van een ziekenhuis in Amsterdam en is consultente voor zowel islamitische transgender en interseks personen als voor overheden en mensenrechtenorganisaties.

Azza Sultan is een LGBTQI-, gender- en mensenrechtenactiviste die geboren werd en opgroeide in Soedan voor ze verhuisde naar de Verenigde Staten. Nadien vestigde ze zich in Egypte waar ze de organisatie Bedayaa oprichtte, samen met een groep van Egyptische en Soedanese activisten. Bedayaa is actief in de Nijlvalei (Egypte & Soedan) sinds juli 2010. Azza Sultan werkte met diverse organisaties en projecten die zich inzetten voor democratie, mensenrechten en vrouwenrechten.

Abdennur PRADO, voorzitter van de Junta islamica catalano, organiseert jaarlijks een conferentie over moslimfeminisme en organiseerde in 2010 een conferentie over islam en homoseksualiteit. Hij is er van overtuigd dat Islam en homoseksualiteit niet onverenigbaar zijn. - http://europublicislam.ehess.fr/junta-islamica-catalana---quand-islam-peut-rimer-avec-feminisme-ou-homosexualite1.htm

Programma van zaterdag: Klik hier

Programma van maandag: Klik hier

*Version Française
* English version below



Français

Amina WADUD, professeur universitaire américaine, partisane d’un féminisme islamique. Elle a dit: « L’oppression des sexes est (…) contraire à l’islam et il incombe à ceux qui sont conscients de la complexité même de l’existence humaine de créer une réalité vivante qui défie l’oppression des sexes ou toute autre forme d’oppression fondée sur la race, la classe sociale, l’ethnie ou l’orientation sexuelle ». http://en.wikipedia.org/wiki/Amina_Wadud

Maria Laura Rodriguez Quiroga est une femme engagée, prestigieuse théoricienne du domaine du féminisme musulman contemporain en Espagne, présidente de l’Union des Femmes Musulmanes d’Espagne (UMME), coordinatrice du Réseau de femmes musulmanes « An-Nisa » et coorganisatrice du Congrès International du Féminisme Islamique. Elle est également directrice de l’ « Action Sociale », est Consultante Interculturelle pour la « Tour de Babel » et tient le poste de conseillère pour la parité de la Fédération Musulmane d’Espagne.

Muhsin HENDRICKS , spécialiste de l'islam. Il a une formation en arabe classique et a suivi des études islamiques à l'Université de Karachi, au Pakistan (1990-1994). Il est le premier imam au monde à avoir assumé publiquement son homosexualité, il est fondateur de The Inner Circle et il est consultant en terme de diversité culturelle et sexuelle. Hendricks est un militant pour les droits de l’Homme spécialement pour les questions de genres et de diversité sexuelle en islam.
http://www.theinnercircle.org.za

Azzah Hari, criminologue, juriste et médecin psychiatre, était activiste dans les années ‘90 à New York et Londres dans le mouvement de conscientisation au SIDA et au Pays-Bas au sein des organisations COC et Schorer. A ses 28 ans, elle commence sa transition. Les 10 dernières années, elle a été active comme femme musulmane pour la ‘base de connaissance homosexualité’ du partie travailliste (Partij van de Arbeid) au Pays Bas et auprès de Transvisie. Elle travaille au service psychiatrique d’un hôpital à Amsterdam et est consultante auprès aussi bien des personnes transgenres et intersexes, que des gouvernements et organismes des droits humains.

Azza Sultan est une activiste au sein de différents mouvements: LGBTQI, genre et droits de l'Homme. Elle est née et a grandi au Sudan avant d'immigrer aux Etats-Unis. Plus tard dans sa vie elle s’est installée en Egypte où elle a creé l’association LGBTQI Bedayaa avec d’autres activistes Egyptiens et Sudanais pour la région de la vallée du Nile (Egypte et Sudan). Bedayaa est une jeune organization créee le 14 juillet 2010. Azza Sultan a également travaillé pour plusieurs associations et pour plusieurs projets qui soutiennent la démocratie, les droits humains et les droits des femmes.

Abdennur PRADO, président de la « junta islamica catalan », organisateur du congrès sur le féminisme islamique et organisateur en novembre 2010 d’une conférence sur l'islam et l'homosexualité qui selon lui ne sont pas incompatibles.
http://europublicislam.ehess.fr/junta-islamica-catalana---quand-islam-peut-rimer-avec-feminisme-ou-homosexualite1.htm

Programme du Samedi: Cliquez ici

Programme du Lundi: Cliquez ici

* English version



ENGLISH

Amina WADUD, the famous university professor, struggling for an Islamic feminism, who said: “The oppression of sexes is (...) opposed to Islam and it is for those who are aware of the complexity of human existence to create a living reality that challenges the oppression of gender or any other form of oppression based on race, class, ethnicity or sexual orientation” - more information: http://en.wikipedia.org/wiki/Amina_Wadud

Maria Laura Rodriguez Quiroga is a well known activist, expert in contemporary muslim feminism in Spain, president of the Union of Muslim Women in Spain (UMME), coordinator of the muslim women network « An-Nisa » and co-organizer of the International Congress on Islamic Feminism. She is the director of « Social Action», Intercultural Consultant for « Tower of Babel » and is councilor for the equal representation of women and men within the Muslim Federation in Spain.

Muhsin HENDRICKSis an Islamic Scholar with a background in Classical Arabic and Islamic Studies obtained at the University of Islamic Studies, Karachi Pakistan (1990-1994). He is an Imam (religious leader) by profession and also a human rights activist focusing on gender and sexual diversity in Islam.
http://www.theinnercircle.org.za

Azzah Hari , has an academic background in criminology/law and in medicines. In the '90s - being a young man - she was engaged in the battle against AIDS in New York and London and collaborated with COC and Schorer in the Netherlands. On her 28th she started her transition. In the past 10 years she volunteered as a muslim women and activist for the ‘knowledge base homosexuality’ of the Dutch Labour Party (Partij van de Arbeid) and at Transvisie. She is currently working at the psychiatric department of a hospital in Amsterdam and is consultant for Islamic transgender and intersex people as well as for governments and human rights organizations.

Azza Sultan is a Sudanese LGBTQI, gender, and human rights activist who was born and grew up in Sudan before she moved to the USA and then settled in Egypt where she started Bedayaa Organization for LGBTQI in the Nile Valley Area (Egypt & Sudan) which was founded on July 14th 2010 with other Egyptians and Sudanese activists. She worked in many associations and projects that support democracy and defend human rights and women's rights.

Abdennur PRADO, president of Junta islamica catalan, is the organizer of of the congress on Islamic feminism and the organizer of a conference on Islam and homosexuality in 2010; he says that Islam and homosexuality are not incompatible; President of the Catalan ligue for Islamic reform. http://europublicislam.ehess.fr/junta-islamica-catalana---quand-islam-peut-rimer-avec-feminisme-ou-homosexualite1.htm

ProgramSaturday: Click here

Program Monday: Click here







Dit project is mogelijk dankzij de steun van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, de Vlaamse Gemeenschap, mevrouw Milquet - vice-eerste minister en minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met Migratie- en Asielbeleid, de Stad Brussel, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, TIC, Bedayaa, UMME, UCM, CIMIC, De Pianofabriek, … en de inzet van alle internationale sprekers.



Ce projet se réalise grâce au soutien de la Commission Communautaire Flamande (Vlaamse Gemeenschapscommissie), de la Communauté Flamande (Vlaamse Gemeenschap), de Madame Milquet - Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, de la Ville de Bruxelles, de la Région deBruxelles-Capitale, TIC, Bedayaa, UMME, UCM, CIMIC, De Pianofabriek, … et l’engagement de tous les intervenants intérnationaux.