MERHABA DJ CONTEST 2010

→ Nederlands
→ Français

Merhaba DJ Contest 2010: wedstrijdreglement

Waag je kans en wie weet sta jij aan de draaitafel van een van volgende Merhaba Parties: de volgende Arab Funky Party  of de volgende Souk Del Mundo?

De wedstrijd is open voor iedereen vanaf 18 jaar.

Kies uit een van de 2 volgende categorieën:

1. « Oriental » : Funky, Raï, Raï’n’B, Chââbi, özgûn, … (Arab Funky Party)
2. « World » : pop oriental, cumbia, türk pop, baïle, bhangra, balkan, reaggaton… (Souk Del Mundo)

Je kan voor 1 of de 2 categorieën deelnemen. Je moet wel  2 duidelijk te onderscheiden sets indienen.

Instructies voor de DJ (in spe)

• We hebben een opname van je DJ set van 15 à 30 minuten nodig.
• Te kiezen stijlen:
  
  
  1. « Oriental » : Funky, Raï, Raï’n’B, Chââbi, özgûn, … (Arab Funky Party)
  2. « World » : pop oriental, cumbia, türk pop, baïle, bhangra, balkan, reaggaton… (Souk Del Mundo)
• De set mag nog niet eerder gebruikt zijn en speciaal voor deze wedstrijd gemaakt zijn. De set mag niet verspreid worden tot nadat de selecties gedaan zijn.
• Enkel opnames met vinyl of cd.
• De set laad je op via www.megaupload.com (MP3 formaat) of je bezorgt ons je CD-schijfje.
• Mail: stuur je uploadlink met je DJ-set en de nodige informatie naar merhabaDJ@REMOVE_THISgmail.com (This email is protected from robots. Remove the text REMOVE_THIS if you copy paste it.)
• Via de post: stuur je voldoende gefrankeerde CD naar Merhaba - Kolenmarkt 42 te 1000 Brussel voor de 17de oktober middernacht.
• De mail of je inzending via post moeten verplicht volgende info bevatten:
  * DJ naam
  * Je naam en voornaam
  * Geboortedatum
  * In welke categorie je deelneemt (Souk / Mundo)
  * Gedetailleerde en volledige tracklist van je ingezonden DJ-set(s)
  * Telefoonnummer
  * Je e-mailadres
• Extra info om je beter voor te stellen:
  * Website, Myspace, Facebook Fan page of andere
  * Biografie / Ervaring / Leuke weetjes
• Deadline om je DJ set op te sturen: 17 oktober 2010 om middernacht.

Een jury zal de 5 beste DJ's selecteren voor de grote finale die op donderdag 28 oktober  doorgaat in de bar van het Regenbooghuis.

Neem deel, bezorg ons danskriebels, verras ons! Leuke prijzen te winnen! Wie weet? Ben jij  de volgende Merhaba's DJ Star!

Deelname is gratis. Iedereen vanaf 18 jaar kan deelnemen.

---

Merhaba DJ Contest 2010: le reglement du concours

Tentez votre chance et mixez à l’une des deux soirées Merhaba : Arab Funky Party & Souk Del Mundo.

Le concours est ouvert à toutes et à tous.

Choisissez une des deux catégories suivantes :

1. « Oriental » : Funky, Raï, Raï’n’B, Chââbi, özgûn, … (Arab Funky Party)
2. « World » : pop oriental, cumbia, türk pop, baïle, bhangra, balkan, reaggaton… (Souk Del Mundo)

Vous pouvez participer aux deux catégories. Il vous faudra rendre deux sets bien distincts.
 

Instructions pour les DJ

• Enregistrer un set de 15 à 30 minutes.
• Styles à choisir :
1. Raï, Raï’n’B, Chââbi, özgûn muzik, … 1ère catégorie = «Oriental » (Arab Funky party)  2. pop orientale, cumbia, türk pop, baïle,…        2ème catégorie =  «World» (Souk Del Mundo)
• Le set doit être enregistré pour le concours exclusivement et ne peut avoir été diffusé de quelque manière que ce soit avant que les sélections ne soient terminées.
• Enregistrement à partir de platines vinyles ou cd uniquement.
• Uploader le set sur www.megaupload.com (format MP3) ou graver-le sur CD
• Mail : Envoyez le lien pour télécharger votre set par mail à merhabaDJ@REMOVE_THISgmail.com (This email is protected from robots. Remove the text REMOVE_THIS if you copy paste it.)
 
• Courrier postale : envoyez votre set sur CD à Merhaba - 42 rue du marché au charbon 1000 Bruxelles pour le 17 octobre à minuit.
• Le mail ou le courrier doit impérativement contenir:
  * Nom de DJ
  * Vrais nom et prénom
  * Date de naissance
  * La catégorie à laquelle vous participez (Souk / Mundo)
  * Tracklist détaillé et complet de votre/vos sets
  * Numéro de téléphone
  * Adresse mail de contact
• En extra pour mieux vous connaître un peu plus (facultatif) :
  * Site Web, Myspace, Groupe Facebook ou autres (si disponible)
  * Parcours/Biographie / Expériences passées
• Date limite de l'envoi des sets: 17 octobre 2010 à minuit.

Un jury sélectionnera les 5 meilleurs DJ pour la grande finale qui se déroulera le jeudi 28 octobre au bar de la Maison Arc-en-ciel.

Participez, faites-nous dansez, surprenez-nous ! De beaux cadeaux à remporter ! Qui sait ? Peut-être deviendrez-vous DJ star des soirées Merhaba !

L'inscription au concours est gratuite. Ouvert à tous à partir de 18 ans